مدرسه پاییزی مطالعات زبان فرانسه

L’Université d’automne d’études de langue française, ayant pour objectif l’examen de la méthodologie de recherche en sciences humaines, s’est tenue du 22 au 24 novembre 2023 dans la salle Shahid Chitsaziyan de la Faculté des sciences humaines de l’Université Bu-Ali Sina de Hamadān, en coopération avec le Département de langue et littérature françaises de cette institution.

Onze enseignants-chercheurs iraniens, issus des universités de Bu-Ali Sina (03 personnes), de Téhéran (01 personnes), de Tarbiat Modarres (02 personnes), Al-Zahra (02 personnes), Allameh Tabataba’ei (01 personnes), d’Ispahan (01 personnes) et de L’Institut de recherche en Sciences humaines et études culturelles (01 personne), ont présenté en persan et français des ateliers et des conférences sur les études littéraires, la didactique de français, la traductologie et la linguistique. De plus, deux enseignants-chercheurs français, Yves Citton et Alexandre Gefen, respectivement des universités Paris 8 et Nouvelle Sorbonne-Paris 3, ont fait deux interventions asynchrones sur la méthodologie de recherche en sciences humaines et l’écocritique.

Au total, cent dix étudiants de tout le pays ont participé à cette université d’automne, notamment ceux des universités Bu-Ali Sina (40 personnes), de Téhéran, Tarbiat Modarres, Al-Zahra, Allameh Tabataba’ei, Shahid Beheshti, d’Ispahan, Shahid Chamran d’Ahvaz, Ferdowsi de Mashhad, de Tabriz et Azad islamique. Quatre membres de l’Association iranienne de langue et littérature françaises, à savoir le Dr. Hamidreza SHAIRI, le Dr. Rouhollah HOSSEINI, le Dr. Hassan ZOKHTAREH et le Dr. Hoda KHAYAT, ont assisté à l’événement scientifique sur l’enseignement-recherche. Le Dr. Hassan ZOKHTAREH avait été nommé secrétaire exécutif et scientifique de cette université d’automne.

Les matinées, de 8h00 à 13h00, ont été consacrées à la tenue d’ateliers et de conférences, et les après-midi, de 14h00 à 18h00, à la visite guidée en français des sites historiques et touristiques de la ville de Hamadān.

Au cours de l’université d’automne, le Dr. Hamidreza SHAIRI, président de l’Association iranienne de langue et littérature françaises, a présenté un rapport sur les activités de l’association lors des cérémonies d’ouverture et de clôture, ainsi que des projets futurs en 2023 et 2024. Tous les étudiants de maîtrise et de doctorat participant à l’université d’automne sont devenus membres de l’association, et l’assemblée générale annuelle de l’association en 2023 s’est tenue dans la ville de Hamadān. Les décisions adoptées par l’association incluaient l’organisation d’une université de printemps ou d’été à l’Université d’Ispahan, la désignation du Département de langue et littérature françaises de l’Université Bu-Ali Sina comme pôle scientifique de l’association, la tenue de réunions scientifiques dans différentes universités du pays, ainsi que l’organisation de visites touristiques en français en coopération avec l’Institut de langue française Nixson.

Les intervenants et le titre de leur conférence ou atelier étaient les suivants:

Premier jour

• Hamidreza Shairi (Université Tarbiat Modarres) : Langue et sens au XXI^ème siècle : défis et évolution ;
• Yves Citton (Université Paris 8) : Méthodologie de recherche en sciences humaines ;
• Rouhollah Hosseini (Université de Téhéran) : Recherche en sciences humaines : quelques considérations méthodologiques ;
• Maziar Mohaymeni (Université Bu-Ali Sina) : Conception problématologique du langage.

Deuxième jour

• Razieh Sadeghpour (Université d’Ispahan) : Rétroaction et processus de reproduction du sens dans l’enseignement des langues ;
• Nahid Djalili Marand (Université Al-Zahra) : Les textes médiatiques : ses composantes ;
• Ahmad Shakri (Institut de recherche en sciences humaines et culturelles) : Géocritique dans les approches de critique littéraire contemporaine ;
• Alexandre Gefen (Université Paris 3) : Ecocritique ;
• Esmaeil Farnoud (Université Allameh Tabataba’ei) : Retraduction d’œuvres littéraires en Iran.

Troisième jour

• Mahmoudreza Gashmardi (Université Tarbiat Modarres) : Enseignement des langues avec une approche cognitive : redéfinir la position de l’enseignant et de l’apprenant ;
• Seyedeh Yasmin Sajjadi (Université Bu-Ali Sina) : Citation en recherche : citations, références, notes ;
• Hoda Khayat (Université Bu-Ali Sina) : Dimensions éthiques de la traduction dans les cours de traductologie ;
• Sharareh Chavoshian (Université Al-Zahra) : Introduction à la littérature postmoderne.